Bon bah on y va:
FIER D'ETRE DU NORD !
>> Bonjour> > >
Dans ce Nord, tu rigole tout le temps, tu fais des bêtises, t' es gentil avec ces gens, tu bois pas que de l' eau ! Tu t' assis sur des quaïelles (chaises), tu ferme ta bouche quand y faut. Dans ce Nord, en été y fais pas froid! En hiver, c' est vrai t' as froid un tiot peu mais l'chaleur humaine ça réchoffe ces coeurs de ces gens! Mon pays c' est le Nord! et j' en suis fière !!! Si toi aussi t' es fier, tu l' copie et tu l'colle. Vous savez que vous êtes du Nord : Parce que vous avez au moins une fois déjà comblé un p'tit creux à l'chicorée à 6h du matin et 6 h du soir aussi. Petit, vous aviez des crayons de bois et non pas des crayons à papier. Vous comprenez le mot babache (et tant pis pour les babaches autour qui ne comprennent pas).En voiture on vous dit « remonte le carreau », vous savez quoi faire ! La ducasse (connais pas le nom français, je connais un autre nom mais je sais pas si c' est ch'ti ou français...) n'est pas pour vous uniquement une bière. Prononcer le "t" à la fin du mot vingt ne vous paraît pas bizarre. S'il ne pleut pas c'est qu'il fait beau ! Vous savez ce qu'est de la cassonade. Vous lavez par terre avec un racleau et une wassingue (serpillière). Vous allez acheter l'essence, les cigarettes et la bière en Belgique. Vous dites « mettre la porte contre » (porte entre ouverte) et la plupart des gens comprennent. Vous dites marcher à pied de chaussettes (quand on marche à terre avec ses chaussettes). Vous ne prenez pas les baraques à frites pour des gens du voyage. Il drache (pleut fort)... vous sortez couvert. Vous devez prétexter habiter dans un igloo et porter des peaux de bêtes pour plaire à vos connaissances parisiennes. Vous réalisez que Bruxelles est vachement mieux que Paris. A chaque fois que vous partez en vacances vous trouvez qu'il fait bon. La chanson d'Alain Souchon « le baiser » vous rappelle vos aventures à Bray-Dunes. Vous ne confondez pas la voix du Nord (journal régional) avec une ligne de train. Vous n'avez jamais prétexté une grève des conducteurs de métro quand vous arrivez en retard au boulot : vous dites j'ai été farcé. La définition du mot froid vous semble vraiment différente dans le sud. Vous regardez « A s'barraque » de Dany Boon sans les sous-titres.Vos doigts sentent la moule le premier week-end de septembre. La pluie ne vous empêche pas de sortir. Les frites avec de la mayonnaise, des pikels, du picallili et du vinaigre ça vous parait normal. Dès le moindre rayon de soleil, vous vous mettez en terrasses (même en plein hiver) pour prendre une mousse. Vous dîtes « s'il vous plaît » en tendant la monnaie pour payer vos achats. Pour vous, le gris est une couleur. Vous savez prononcer potjevlesch (mais vous ne savez peut-être pas l'écrire). Vous trouvez le clapotis de la pluie romantique. Une semaine sans patate c'est impossible ! Pour vous, le carnaval à ne surtout pas manquer, ce n'est ni Rio ni Nice mais celui de Dunkerque. La phrase « je t'appelle et je te dirai quoi » (je te téléphone et je te le dis (ce que je dois te dire)) n'est pas pour vous une bizarrerie mais un apport futur d'information. Si on vous dit "un n'sait quoi", vous savez qu'est-ce que ça veut dire. Ramone par chi, ramone par là (jamais entendu donc je sais pas, pt' êt' que Krane y sait...), vous savez que ça n'a rien avoir avec le conduit de fumée de la cuisinière. Pour vous les ratons sont d'ici et pas du Nord d'un autre pays. Quand on vous cherche, vous dites "té vas print su t'gamelle" (tu va prendre sur ta gueule/j' vais taper en gros), ou bien "té vas mouquer rouche"! (tu va moucher rouge/tu vas saigner de nez/j' vais te taper quoi...) C'est quand même plus délicat que l'expression parisienne " je vais te casser la gueule". Ce message, il devrait être envoyé àtous ! Il doit bien faire le tour de France et pis après le tour du monde... (ça va être plus dur...)Alors fais transmettre le message à tous ceux de ta messagerie ET BEIN NON NON QUE LE CH'TI IL N'EST PAS MORT !
Voilà pour la traduction, je ne crois pas mettre trompé quelques part...
Petite question aux gars du Nord: quaïelles, c' est pas plutôt quaïllères ? Mes grands parents l' on toujours (ou toudis...) prononcés ainsi...
Ça va mieux Polo ?
Sujet: Texte en Ch'ti 
puisque je ne répond pas au critères 
).