Liste des erreurs de traduction du LA nains

Voilà, un sujet où on récapitule toutes les erreurs de traductions ou cacoules que GW a glissés...
Je me souviens plus de tout, mais je sais qu' ils en ont fait quelques unes mais je me rappelles plus...
Alors ici on récapitule tout !

Vu que j' ai les 2 (VF et VO) je relis le LA VO...

-Mur de boucliers:
Uniquement si l' unité a déjà une save de parade.

-Dracs de fer: Y a une erreur ?
Blessure multiples 1D3 pour le canon torpille au lieu de tirs multiples 1D3...

-Canons à Flammes:
Tirs standards de lance-flammes avec blessures multiples 1D3 et non tirs multiples 1D3...

-Rangers:
Y parait aussi qu' il y a une couille mais je la trouve pas...

-Forgerune:
En VO c' est runesmith soit maître des runes !

-Seigneur forgerune:
En VO c' est runeslord soit seigneur des runes !

-Rune de forge:
C' est pas "La machine de guerre peut relancer le dé d' artillerie lorsqu' elle obtient un incident de tir..." mais "La machine de guerre peut relancer les dés d' artillerie lorsqu' elle obtient un incident de tir...".

Pour les dracs c'est pas blessures multiples au lieu de tirs multiples, pour les torpilles a trolls?
A verifier, bien sur.

Yes c' est multiples wounds 1D3 donc blessures multiples 1D3 ! Bien vu !

Et le canon à flammes, cela dit quoi??? Tir 1D3 ou B 1D3???

Blessures multiples 1D3... Pour la VO et la VF... Pour la surchauffe...
Pour le tir standard c' est blessure multiple 1D3 en VO et tirs multiples 1D3 en VF...
Une erreur en plus ! Vous êtes efficaces !

Peux-tu regarder dans le LA VO ce qui se dit pour les grenades à cendrées (amélioration des BF p.42 VF)

Si je lis bien, la portée du tir est de 2-8 pas et on utilise la règle des tirs d'une catapulte. Admettons alors qu'une grenade est lancée à 8 pas en plein sur une fig adverse et qu'au moment de lancer ses dés de dispersion et d'artillerie on obtienne 10 et une flèche qui indique que le projectile revient droit vers les BF. Ca voudrait alors dire que le nain serait assez agile pour lancer une grenade dans son unité et de surcroit derrière lui alors qui la lance devant ??

Ca sent la mauvaise traduction non ?

EEEEEeeee..... les NdC c'est Daemonsmith .... soit forgeur de démon ^^

Et ben là, Runesmith c'et forgeur de rune ^^

Par contre pour le rune lord !!!! Rhaaaa !!!

ET aussi ! Dans les règles de Grimm burloksson, c'est écrit "maître és précision" .... WHAT!!???!!!???

Par contre dans le WD c'était écrit blessure multiple 1D3 pour la torpille troll... mais honnêtement je préfère le tir multiple 1D3 du LA   

Et pour le tir multiple du canon à flamme... moi j'y laisserais parce que c'est over cheaté !!!!   

Mais autrement c'est quoi le but constructif du sujet ? Nan parce que si c'st pour insulté et de rabaisser le nouveaux LA, il y a déjà suffisamment de co**ard qui le font sur le Warfo... donc pas la peine de faire éclore la haine ici aussi !

Non, non Polo ! On veut pas insulter (un peu)... Le but, c' est de repérer les erreurs de traduction pour dire de jouer avec les bonnes règles... Si tu veux, on anticipe la FAQ...

AAAAAaaaaaaaa d'accord ^^

Bon ben dans ce cas bonne initiative

Le-nain, pas d' erreur pour la grenade, c' est bien ce qui est dis en Vf malheureusement... Option inutile donc...

Citation :

Bon ben dans ce cas bonne initiative

Ouais, c' est pour au cas où tes adversaires sont des chieurs, tu peux appliquer les vrais règles...


Si quelqu' un veut le LA en VO, faut me le dire, je le passe (me faut alors l' email...).

bugman59 a écrit:

Le-nain, pas d' erreur pour la grenade, c' est bien ce qui est dis en Vf malheureusement... Option inutile donc...

Ca sent la maj alors

Ouep pasque c' est moche la grenade en arrière...

En fait, pour tout dire, cela a même un arrière gout Orcs et Gobelins, genre je te la lance dans mes gars... Voir pire, Skaven: "lançons cette grenade qui va revenir malheureusement sur mon Thane issu de l'autre clan"...      

Perso, la grenade, non merci, trop peu pour moi...    

Les gars je peux vous dire que c'est possible, je suis militaire et j'ai fait des séances d'apprentissage de lancer de grenade avec les appelés du temps ou ça existait encore, et des gars qui sont supposés lancer des grenades vers l'avant et qui finissent pas la lâcher à leur pied, il y en a plus qu'on ne le croit.
Vous avez jamais fait une partie de bowling et vu quelqu'un lâcher la boule à ses pieds, voir en arrière ?
C'est la guerre les gars, c'est la guerre, j'vous dis!!!

OUARF OUARF!!!!!     

Trop bon le coup des appelés!!!!!! Cela me rappelle mon service militaire... Concernant les grenades naines, je veux bien comprendre que nos nabots soient moins doués au lancer que les Tafioles en collant (pardon, je voulais dire les Elfes), mais avouez que si cela nous arrive lors d'une partie, les quolibets de notre/nos adversaire/s seront suffisamment humiliants pour nous amener à faire un ultime pèlerinage au temple des tueurs...

Si je constate un accroissement des crêtes orange dans les rues de Lyon, je saurai pourquoi...       

Binur a écrit:

Les gars je peux vous dire que c'est possible, je suis militaire et j'ai fait des séances d'apprentissage de lancer de grenade avec les appelés du temps ou ça existait encore, et des gars qui sont supposés lancer des grenades vers l'avant et qui finissent pas la lâcher à leur pied, il y en a plus qu'on ne le croit.
Vous avez jamais fait une partie de bowling et vu quelqu'un lâcher la boule à ses pieds, voir en arrière ?
C'est la guerre les gars, c'est la guerre, j'vous dis!!!

J'ai fait mon service dans la Police, et dans la Police, on ne lance pas des grenades, mais ça m'a quand même bien fait rire ta petite histoire  

Mon dieu on est cerné par les forces armés ici.    

Sinon pour la grenade c'est vrai que ça serait ball qu'elle dévie au mauvais endroits (imaginer un canon orgue derrière qui se prend le truc dans les dents...

bugman a écrit:

-Mur de boucliers:
Uniquement si l' unité a déjà une save de parade.

C'est plus sûr de la rajouter, mais quand il est écrit "les figurines suivant cette règles reçoivent un bonus de +1 à leurs sauvegardes de parade" ça voudrait dire qu'ils doivent au minimum en avoir une (de svg de parade), sinon tu peux rien rajouter.

bugman a écrit:

-Dracs de fer: Y a une erreur ?
Blessure multiples 1D3 pour le canon torpille au lieu de tirs multiples 1D3...

Oui il y a clairement une erreur, ça existe pas la règles tirs multiple (*D*). Les tirs multiples sont toujours accompagnez d'un nombre constant (j'espère que je raconte pas de connerie, mais j'ai jamais vu ça dans les autres LA xD)

Cela vaut pour le canon à flamme (p.49), le canon à soufre du gyrocoptère (p.50) et sûrement pour l'arme "récolte la rancune" de Grimm (p.56). (A vérifier)

Il y a aussi la grosse faute de copier/coller page 91 "Promouvoir 1 arbalétrier en musicien" dans la rubrique consacré aux guerriers nains   

bugman a écrit:

-Forgerune:
En VO c' est runesmith soit maître des runes !

Même google traduction le dit   

bugman a écrit:

-Rangers:
Y parait aussi qu' il y a une couille mais je la trouve pas...

Il ont étrangement pas la règles "Mur de bouclier" même s'ils ont l'option bouclier (après c'est les rangers, ils sont pas fait pour se barricader)
Mais rien de choquant, je vois pas ce qui pourrait être faux chez eux...
(ptet que les rangers en eux même sont l'erreur. Une erreur de la nature naine   )

Au fait, ça serai bien de rajouter les pages où se trouve les erreurs dans le post principal   

Citation :

Oui il y a clairement une erreur, ça existe pas la règles tirs multiple (*D*). Les tirs multiples sont toujours accompagnez d'un nombre constant (j'espère que je raconte pas de connerie, mais j'ai jamais vu ça dans les autres LA xD)

Si, le LA NDC de FW...

Citation :

Au fait, ça serai bien de rajouter les pages où se trouve les erreurs dans le post principal Wink

Bonne idée !

Citation :

C'est plus sûr de la rajouter, mais quand il est écrit "les figurines suivant cette règles reçoivent un bonus de +1 à leurs sauvegardes de parade" ça voudrait dire qu'ils doivent au minimum en avoir une (de svg de parade), sinon tu peux rien rajouter.

Ouais, mais c' est pour clore tout les débat que j' ai vu sur la moitié des forums, ou en IRL...
Y vont faire la 3ème guerre mondiale à cause de cette règle...

Voilà, merci !

bugman59 a écrit:

Citation :

Oui il y a clairement une erreur, ça existe pas la règles tirs multiple (*D*). Les tirs multiples sont toujours accompagnez d'un nombre constant (j'espère que je raconte pas de connerie, mais j'ai jamais vu ça dans les autres LA xD)

Si, le LA NDC de FW...

Ah ben oui, je n'ai jamais eu ce livre dans mes mains donc je pouvais pas savoir   
Par contre un truc me chiffonne avec cette règles "Tirs multiples (1D3)" si on tombe sur 1, ça fait un seul tir. Mais comme c'est du tir multiple quand même, a-t-on toujours -1 pour toucher même si on effectue qu'un tir ? C'est trop bizarre ! D'où l'erreur flagrante dans le livre Nain v8. Et aussi mettre tir multiple à une machine qui n'utilise pas de CT n'a aucun sens ...

PS: Tu peux vérifier rapidement pour le canon à soufre du gyro et l'arme de Grimm dans le LA VO ? ça me tracasse, stp stp stp    (j'embête à peine   )

Bonne question pour le tir multiple.
Faudrait que je vois avec les gars ultra-calés en règles de mon club.

Pour tes demandes, je regarde demain et je te dis quoi.

@Magnan : je comprends pas tu veux quoi comme info sur le Gyro et l'arme de Grimm en VO ?

Iron Drake : Trollhammer Torpedo : Multiple Wounds (D3)

GYRO : Steam Gun : The steam gun shoots using the teardrop-shaped template. Place the template with its broad end over a targert and its narrow end touching the muzzle of the steam gun. Any models touched are hit using the profile below : Range n/a Strenght 3 Special Rules Armour Piercing

Je n'ai pas malheuseusement accès aux règles de Grimm...

Merci Binur mais c'est pas exactement ce que je demande.
Le canon à vapeur du gyrocoptère est clair et sans ambiguïté. Je parle du canon à soufre qui est en option pour le gyro.
Il est écrit qu'il a "tirs mutliples (1D3)" et que c'est une variante de l'arme des dracs de fer. Hors il y avait déjà une erreur de ce type concentrant les dracs, d'où ma méfiance.

Pour l'arme de Grimm il y a aussi un tirs multiples (*D*) et tant qu'on y est, autant vérifier tous les tirs multiples car il est certains maintenant que l'équipe de traduction de GW à confondu tirs multiples et blessures multiples dans plusieurs cas  

On va attendre la réponse de bugman, en espérant qu'il rapporte aussi un tonneau de bière XXXXXX ^^

Citation :

Pour l'arme de Grimm il y a aussi un tirs multiples (*D*) et tant qu'on y est, autant vérifier tous les tirs multiples car il est certains maintenant que l'équipe de traduction de GW à confondu tirs multiples et blessures multiples dans plusieurs cas Evil or Very Mad

J' ai pas accès à Grimm...

Pour le gyro: multiple shots (D3). Il a donc son tirs multiples 1D3 !

Citation :

On va attendre la réponse de bugman, en espérant qu'il rapporte aussi un tonneau de bière XXXXXX ^^

Ai tout bus sur la route...